www.subsfactory.it
Ferma.
Traduzione: fbbina, angel_faith, Elan, Ayachan, Virginia.
Revisione: anto*
Ecco fatto.
Continua pure, Burnett.
Tutto finisce.
Niente dura per sempre.
E' stata una brava cagnetta.
Ha avuto una bella vita.
E ci sono alcune cose che si preferisce fare di persona.
In realtà, sarebbe bello poter avere questo servizio dal sistema sanitario nazionale.
O addirittura obbligatorio.
Beh...
obbligatorio per alcuni.
HOUSE OF CARDS - THE FINAL CUT S03E01
tratto dal romanzo "The Final Cut".
Ecco il giovane re,
sotto l'occhio attento del primo ministro,
sua guida e mentore,
sotto moltissimi aspetti.
Che tiritera!
Un funerale di stato, addirittura.
Quella donna è semplicemente rimasta in giro anche troppo.
Meglio un'uscita veloce dell'aggrapparsi a scampoli di una carriera perduta.
Alcune persone non hanno proprio tempismo.
Il primo ministro,
visibilmente commosso al passaggio del primo ministro britannico rimasto in carica
più a lungo in assoluto nonché primo primo ministro donna.
Parlando oggi, ha detto:
"Una vita degna di nota...
e una carriera degna di nota e ispiratrice.
Questo è e rimarrà un giorno memorabile nella storia del nostro grande Paese."
Beh, cos'altro avrei potuto dire?
- Di certo non la verità. - E ora vorranno una statua...
in Parliament Square. Un monumento commemorativo nazionale.
Voglio cancellare quella donna dalla memoria pubblica, Elizabeth.
Voglio eliminarla completamente.
Voglio essere ricordato come il più grande primo ministro dai tempi di Churchill.
E lo sarai, Francis.
Voglio fare qualcosa per l'Europa, prima di morire.
Ho lasciato il segno in Inghilterra.
Voglio lasciarlo nel mondo.
- Di qua, signore. -Di qua, signore.
Da questa parte.
Grazie, signore.
Un'ultima ancora, signore.
LA FINE DI UN'ERA
- Buon pomeriggio, signore. - Buon pomeriggio.
Primo ministro!
Ecco, signore, prima questa, poi questa...
- e quello è il fascicolo su Cipro. - Bene.
Ho pensato che le facesse piacere dare un'occhiata al giornale.
URQUHART CROLLA ANCORA NEI SONDAGGI
Grazie, Barry. Molto premuroso da parte tua.
La gente è proprio incapace di apprezzare, vero?
Sembrano non capire ciò che ho fatto
e ciò che potrei ancora fare per il bene del mio paese.
O i pesi che hai dovuto portare per il loro bene.
Non capiscono niente.
"Quant'è più affilato del dente d'un serpente, avere un figlio ingrato".
Francis...
questo pomeriggio hai detto: "Prima di morire..."
- Non l'avevi mai detto prima. - Ah, no?
Beh, dobbiamo morire tutti prima o poi, Elizabeth.
Papino.
Papino!
Ma non ancora.
No, non ancora. Ci sono ancora troppe cose che voglio fare prima.
Credo sia ora che tu consideri i tuoi bisogni, Francis.
Non ciò che puoi fare per il tuo paese, ma ciò che il tuo paese può fare per te.
Abbiamo bisogno di un piccolo piano pensionistico.
Vorrei farti conoscere un uomo. Si chiama Nures.
E' un cipriota turco.
Ha generosamente donato fondi al partito.
Vuole sinceramente dare una mano.
- Credo sia uno di noi. - Grazie, Elizabeth.
Come mi vedete adesso?
Forse come una forza della natura?
Sono qui da talmente tanto che, che mi amiate o odiate,
è dura per voi immaginare qualcun altro al mio posto.
O no?
Ma ci sono alcuni che, che lo crediate o meno, sognano qualcos'altro.
I miei onorevoli amici, naturalmente.
I miei ministri leali, il mio consiglio.
Tom Makepeace, segretario degli Affari Esteri, un uomo onorevole.
Bullock, Capstick, Ravenscourt,
Sparrowhawk, Crowe, tutti uomini onorevoli...
finché non fiutano la minima debolezza.
E poi c'è la generazione più giovane.
Rayner, Polecutt, Wolfin.
Da tenere al guinzaglio, con la museruola.
John Rayner specialmente sembra pronto a spaventare le pecore.
...servizio sanitario. Quest'ultimo rendiconto espone alcuni casi
dove sembrano esistere delle vere ingiustizie, e...
- e credo dovremmo dar speciale attenzione... - Io credo sia ora...
di ravvivare un po' l'atmosfera.
Di ricordare loro chi è a capo del gregge,
di scegliere un capro espiatorio e recitare una scenetta simbolica.
Chi sarà?
- Dalle nuove sperimentazioni... - Geoffrey?
Il piccolo Geoffrey Booza Pitt?
No, non Geoffrey.
Non questa volta.
Certamente non possiamo condannare i più anziani alla disabilità e alla malattia.
Cominciamo con Betsy Bourke.
...agli amministratori del settore ospedaliero,
per assicurarci che una tale situazione non possa verificarsi di nuovo.
Dobbiamo dire chiaramente che non abbandoneremo
- gli anziani. - Certo che non li abbandoneremo.
Abbiamo introdotto l'assicurazione pensionistica.
Se pagano, non avranno problemi.
Altrimenti...
- beh, non sono affari nostri. - Ancora il contenimento dei danni, Betsy?
Preferirei vederla come un'opportunità per riaffermare
- alcuni principi di base, primo ministro. - Principi che in questo caso sono
il diritto a vivere per sempre...
in perfetta salute, a spese dei contribuenti?
- Pensavo che far politica fosse far scelte. - Certo che si tratta di far scelte!
E il trattarsi a vicenda come esseri umani.
Non possiamo buttar gli anziani giù dagli ospedali, in strada,
solo perché non possono pagare le spese sanitarie!
Ci servono gli ammortizzatori sociali, alla fine dei conti.
- E' indiscutibile. - Niente è indiscutibile, Tom.
Niente è impensabile.
Ci sono troppi anziani in Gran Bretagna. E' un problema.
- Non nascondiamolo. - Che cosa suggerisci, John?
L'eutanasia a 65 anni?
- Certo che no, primo ministro. - Sono molto sollevato di saperlo.
Ho visto dei mendicanti per strada ieri, Betsy.
Pensavo che il decreto sul vagabondaggio avesse liberato le strade da tale seccatura.
- Temo ci siano ancora dei problemi. - Non voglio sentire più i tuoi problemi,
né ascoltare ancora le tue scuse.
Speravo che in questo settore, come anche in altri,
saremmo stati capaci di prendere il toro per le corna, contro la cultura della dipendenza.
Devo dirti che sono molto deluso, Betsy.
Primo ministro, se suggerisce di eliminare le ultime tutele del nostro sistema...
saremo le pecore nere d'Europa!
- Sono serissimo. - C'è più di un modo di essere europeo, Tom.
Grazie.
Grazie a tutti.
Ne riparleremo presto, Betsy.
Betsy.
- Sa essere un vero bastardo. - Lo so.
Pensavo d'avergli dato quello che voleva.
E' solo che gli piace fare i suoi giochetti, tutto qui.
Oggi è toccato a te, domani toccherà a qualcun altro.
Tornerai in vetta, Betsy.
Fidati.
Sei un buon amico, Geoffrey.
Beh, puoi ben dirlo. E...
se in qualsiasi momento avessi voglia di qualcosa...
di un po' più intimo di questo...
Beh...
sai quanto mi piaci da anni.
Geoffrey Booza Pitt...
sei un uomo impossibile!
No, no.
Decisamente fattibile.
Decisamente fattibile, in tutti i sensi.
Credimi.
Entra pure, Geoffrey.
- Primo ministro. - Come l'ha presa la povera Betsy?
La povera Betsy è molto turbata. L'ha definita... un bastardo.
Me ne hanno dette di peggio.
In realtà tutto ciò riguardava John Rayner e Tom Makepeace, vero?
Spingerli allo scoperto in terreno aperto, sì.
Ognuno di loro si vede adatto al comando.
- Ma lei non crede? - No.
Io no.
Rayner non ha il cervello, Makepeace non ha le palle.
Beh, avendo io stesso così poco di entrambe, non posso certo commentare.
Credo tuttavia che siano un paio di merde bigotte.
Senti, spargi la voce in modo discreto, d'accordo?
Il primo ministro sta prendendo in esame un rimpasto di governo.
- Non una purga, solo due o tre posti chiave. - Bene.
Assolutamente nessuna intenzione di lasciare la direzione in un prossimo futuro.
Bene.
Forse è ora...
di ristabilire un po' la disciplina.
Ordine!
Il signor Graham Glass.
Primo ministro, ci dirà le ultime cifre sulla disoccupazione nel settore industriale?
Sì, sì!
Andiamo!
Le ho messe stamani sulla sua scrivania, primo ministro.
Ringrazio l'onorevole collega per avermi dato l'opportunità di confermare
che, in questo mese, le cifre sulla disoccupazione sono ancora in discesa.
Una conferma totale delle politiche economiche di questo governo.
Sì, ma quali sono le cifre esatte? Le conosce davvero?
Ordine!
Non lo sa. Non lo sa.
Non gli interessa.
Ordine!
Non lo sa! Non lo sa!
Presidentessa, se l'onorevole collega è troppo occupato...
per guardarsi da solo le cifre, sono felice di dirgli che la cifra esatta...
è 1.875.403.
Riferito all'inizio di questo mese, certamente.
La seduta è finita. Dichiarazione del primo ministro.
Il mese prossimo i presidenti greco e turco di Cipro si incontreranno in Gran Bretagna
per firmare l'accordo di pace mancato da tutti i partiti da più di una generazione.
Questo trattato di pace è stato reso disponibile
grazie alle iniziative che il vostro primo ministro è stato in grado di attuare
e completare...
in alcune delle negoziazioni più dure e intricate...
degli ultimi anni.
E penso che il grazie vada anche al mio molto onorevole amico...
il ministro degli affari esteri e del Commonwealth...
che si è inevitabilmente sobbarcato la maggior parte del lavoro faticoso...
e gli sono immensamente grato.
Già! Già.
Cipro ha un significato particolare per me,
se il parlamento mi consente per un momento di dire qualcosa di personale.
Ho passato sulla bellissima isola tre anni fondamentali in un momento molto complicato.
Non è un'esagerazione affermare che laggiù sono cresciuto.
Spero che gli onorevoli e i molto onorevoli deputati mi perdoneranno...
se oggi trovo un po' difficile concentrarmi su futili battibecchi interni.
C'è un mondo altrove.
E sono molto orgoglioso di aver aiutato...
a cambiare quel mondo...
sul serio...
e per sempre.
Sì, sì! Sì, sì!
Geniale.
Non uno dei tuoi giorni migliori, Barry.
Sono sicuro di aver messo il file sulla sua scrivania stamattina, Francis.
Dev'esserle passato di mente.
Comunque sia, gli ha dato le cifre.
- E' stato geniale. Come ha fatto? - Le ho inventate, naturalmente, che pensi?
Ma preferirei non vivere in modo tanto pericoloso in futuro!
- Geniale, FU. Splendido. - Grazie, Geoffrey.
Claire!
Come stai? Ti è piaciuto?
Penso sia stata una scena scandalosa, in tutti i sensi.
Tom Makepeace sarà giustamente furioso.
Riesce a metter su un gran bello spettacolo.
- Sa ancora a farlo. - Meglio di chiunque altro.
E' proprio un divo!
Per un momento ho pensato che avesse perso il filo, poi si è ripreso.
- Era sul serio o solo per far scena? - Mai sottovalutarlo, Claire.
- Non lo farei mai, Geoffrey. - Bene.
Al momento è alla ricerca di gente in gamba.
Penso che forse potrebbe dare un'occhiata al tuo... curriculum.
Primo ministro!
Tom. Non ti è dispiaciuto, spero. Sembrava il momento giusto.
- Avevamo concordato che avrei parlato io. - Davvero?
Caro amico, sono infinitamente dispiaciuto.
Non avrò mica ferito i tuoi sentimenti? Ho parlato del tuo contributo.
"Lavoro faticoso"? Le idee erano mie. Le iniziative erano mie.
Francis, ho fatto il 90 per cento delle negoziazioni di persona, cazzo!
Non pensi che questa sia una questione troppo importante per l'orgoglio ferito, Tom?
Ma non te lo rinfaccerò. Tutti sappiamo che hai fatto un lavoro enorme.
Bravo! Bravo!
Anche lui è un brav'uomo.
Molto abile, abbastanza onesto, ma non gli fa bene la troppa ambizione.
Suppongo che non avrei dovuto maltrattarlo in quel modo ma non ho saputo resistere.
Beh, ne ho abbastanza.
Non posso sprecare tutto il nostro tempo a Westminster.
Non tutti i veri affari del mondo si risolvono lì.
Eccellente!
Davvero un ottimo tiro!
Dipende da come si ruota il polso, capisce, signora Urquhart?
Non credevo foste tanto appassionato, signor Nures.
Adoro il cricket.
Sa, adoro qualsiasi cosa inglese.
Il cricket al Lord's, a Oxford, a Glyndebourne.
Non c'è abbastanza Wagner per me.
E le donne inglesi in particolare.
L'Inghilterra ha le migliori donne del mondo.
Lei è troppo gentile.
Grazie, Corder.
Mi scusi se l'ho fatta aspettare.
Qual è il punteggio?
206 a 3.
- Benissimo. - Francis, lui è il signor Nures.
Ha fatto generosissime donazioni ai fondi del partito.
Signor Nures, finalmente ci conosciamo. Mi lasci dire quanto le sia grato.
Sono io a esserle grato, signor Urquhart.
Ha creato le condizioni per cui un uomo di ampie vedute può esprimersi appieno.
L'Inghilterra è il miglior paese al mondo per gli investitori stranieri.
Stavo giusto dicendo alla signora Urquhart quanto mi senta a casa qui.
Adoro quello che sta facendo.
La vedo come una nuova epoca elisabettiana.
Un po' di splendore qui, un po' di squallore là.
La vita in tutta la sua ricca complessità.
- Bel tiro, signore! - Beh, grazie mille, signor Nures.
Stavo dicendo al signor Nures del nostro sogno.
Il Fondo Urquhart.
Di come vorremmo finanziare una cattedra a Oxford o a Cambridge.
Cosa ben al di là dei nostri mezzi, naturalmente.
Niente è impossibile...
ma niente si ottiene per niente, no?
Signor Urquhart, vorrei parlarle del mio paese. Possiamo?
Ma certo.
Prego.
L'accordo di Cipro.
Storico, come lei ha giustamente affermato.
Solo alcuni dettagli da sistemare.
Principalmente, l'esatta natura dei confini marittimi.
Sì, solo qualche pesce.
E se ci fosse il petrolio?
So che il rilevamento sismico non ha rivelato niente di speciale.
Ho delle informazioni migliori, signor Urquhart.
Sono molto interessanti.
Il petrolio c'è.
Una ricca concentrazione, ma solo in un'area in particolare.
Una società con la quale collaboro ha fatto delle trivellazioni lì circa 30 anni fa.
Quello che abbiamo saputo
unito alle scoperte di questo recente rilevamento sismico, mostrano
un'opportunità commerciale molto rara ed eccitante.
Curiosamente, è sul confine contestato.
Quindi, vede, sono nella posizione giusta per aiutarla
cosicché lei possa aiutare entrambi i nostri paesi.
Lei è nella posizione, credo, per poter aiutare me...
e aiutare se stesso.
Vada avanti.
Ci sarà un collegio arbitrale di cinque giudici internazionali.
La parte turca ha nominato un malesiano e un egiziano.
La parte greca ha nominato un francese e un serbo.
Naturalmente, saranno in parità.
Ma il Presidente...
con il voto decisivo...
sarà un giudice inglese.
Dico bene?
Lei è notevolmente ben informato, signor Nures.
Che posso dire?
La conoscenza...
è ciò che conta.
Se il petrolio finisce nel settore greco...
daranno i diritti di trivellazione ai loro amici francesi...
ma se finisce nel settore turco...
moltissime cose interessanti diventeranno possibili.
Per il suo Paese, per il mio Paese.
Per me e per lei.
Tutti hanno bisogno di un gruzzoletto.
Temo di non poter tollerare alcun tipo di irregolarità.
No, no. Certo che no.
Un giudice dev'essere assolutamente incorruttibile.
Assolutamente imparziale.
Ma lei può esprimersi sulla nomina del presidente della commissione.
Credo che la selezione debba essere fatta con molta attenzione.
E così sarà, signor Nures.
Il Fondo Urquhart.
Sembra un'idea davvero nobile.
Ed è un'idea davvero nobile, signor Nures.
Un'idea che mi sta molto a cuore.
E' la sua creatura, vero, signora Urquhart?
Temo che mio marito sia troppo impegnato per occuparsi dei dettagli.
Sì, credo di aver capito.
L' "understatement" inglese.
Mi fa impazzire.
Mi dica, signora Urquhart,
conosce Cipro?
No, purtroppo non ci sono mai stata.
E' un Paese bellissimo, come suo marito ben sa.
Lo ricordo vividamente.
Arriverà a momenti, ma tra poco dovremmo uscire di casa.
Glielo dirò, certamente.
Attenda.
- Eccolo qui. - Dio, che giornataccia!
Claire Carlsen.
Giusto.
Pronto?
Davvero?
No, meglio che me ne occupi di persona.
Arrivo subito.
Scusami.
Tom!
Ci sarò!
Non ci vorrà molto, solo un altro casino.
Ci vediamo lì.
- Sarò puntuale. - D'accordo.
Beh, vai allora!
Il tuo odore!
- Stupendo! - Anche il tuo!
Non credevo saresti venuto.
Non vedevo l'ora di vederti...
di stare con te. Quel vecchiaccio malvagio!
Lo so.
Andiamo.
Come fa a farla franca?
Glielo lasciamo fare.
Gli lasciamo pensare di poter fare di tutto, ma sta andando avanti da troppo tempo.
Deve andarsene.
E se non lo farà con le buone, lo costringeremo.
Potresti farlo tu. Credo dovresti farlo tu.
Dio, ti desidero da morire.
Vieni qui, allora.
Prendimi.
Claire Carlsen, rappresentante di Box Hill.
Sposata con Bjorn Carlsen.
Tutti quei soldi.
Una ragazzina molto ambiziosa. No, donna.
Scusa, una donna.
Tom Makepeace provvede alle sue necessità fisiche, vero?
Scopano come conigli. Ad ogni occasione.
Davvero? Sono stanco al sol pensiero.
Non so.
Come ho detto, le vite private dei politici mi interessano molto poco,
sia a livello professionale che personale.
Ma mi par di capire che molti tuoi colleghi sono piuttosto strani in questo campo.
E tu non sei da meno, se posso permettermi da vecchio amico e mentore, Geoffrey.
Buonasera, Rayner. Buonasera, Wolfin.
Buonasera, Sir Bruce.
Che sguardo perfido ha quell'uomo.
Ma deve dire "Sir Bruce", non può sottrarsi.
In molti mi dicono che un cavalierato non dà particolari soddisfazioni,
ma ho visto che la maggior parte di loro non ne ha uno.
- Scommetto che ti piacerebbe averne uno. - Da morire.
Sarebbe una gioia immensa.
"Sir Geoffrey Booza Pitt."
Che scioglilingua!
Ma non succederà.
Sostanzialmente sono solo un ragazzo del coro.
Allora... cosa vuoi?
Vuoi un posto nella Camera dei Lord, vero?
Sarei onoratissimo di servire il mio Paese in quella veste. Sì, Geoffrey...
ammetterlo non mi imbarazza.
Bruce, dovrai essere molto più gentile con FU se vuoi avere qualche possibilità.
Sono estremamente gentile con lui!
I miei editoriali sono straordinariamente cordiali e comprensivi nei suoi confronti.
Ma quando il 70 per cento dell'elettorato ne ha abbastanza di lui e lo dice...
il quotidiano più importante del Paese non può ignorarlo, tutto qui.
E' ovvio che è giunta l'ora che se ne vada. Lo sai tu, lo so io, lo sanno tutti.
Lui lo sa, vero?
Ha vinto così tante volte che crede di essere indistruttibile.
- E forse lo è davvero. - Nessuno lo è, Geoffrey.
Guarda cos'è successo a Margaret.
Nessuno è indistruttibile.
Non ci sono intoppi, dovremmo essere di ritorno a Londra per le nove, signore.
Controlli di aver allacciato la cintura, signore.
Stronzo!
Sì!
Coglione!
Divertiamoci un po'.
John!
Coglioni! D'accordo, chi ne vuole?
- Tu... - Chiudi il becco!
Merda, credevo avesse una pistola.
Erano tutti armati.
Legittima difesa.
Immagino tu sia in grado di sostenerlo.
Sì.
Sì, assolutamente, capo.
Bene.
Dio.
- Non andartene già via. - Devo.
Non dovrei proprio essere qui.
Hilary ha organizzato un ricevimento per il lancio del suo nuovo libro.
Le ho promesso che sarei andato.
Forza, allora.
Rimettiti le mutande.
Ti stai perdendo tutti gli spiedini con la salsiccina.
Che c'è?
Odio quest'appartamento.
Perché?
Perché è un appartamento della società?
Perché è suo?
Non ti sta bene che mio marito finanzi la tua vita sessuale?
E' una casa rifugio. E'...
anonima.
Come se quello che facciamo qui...
non fosse reale.
Quello che facciamo qui a me sembra molto reale.
Cosa vuoi dirmi?
- Che vuoi chiudere questa storia? - No!
Non dirlo mai!
Lo sai che sono pazzo di te.
Lo sai.
Sarà meglio che ti strofini per bene prima di andare a timbrare il cartellino.
Tra poco "Horizon", ma ora andiamo da Sonia Stevens nella redazione della BBC.
Ci giunge notizia di una sparatoria sull'autostrada M14,
sembra un tentativo di assassinare il primo ministro.
- Tom! - Pare che l'auto blu del signor Urquhart
sia stata speronata da un altro veicolo e fatta uscire di strada.
Sappiamo che il signor Urquhart ha riportato delle lesioni alla testa
ma che non è, ripeto non è, in pericolo di vita.
Vi terremo informati non appena avremo ulteriori aggiornamenti.
E' meglio che vada subito lì.
Non da qui.
Va' a casa.
Ti telefoneranno di certo a casa.
Sì.
Signor Urquhart.
Bentornato.
E' in ospedale.
Va tutto bene.
Sta bene.
Mi fa molto piacere saperlo.
Ah, sì. Ora ricordo.
Grazie infinite.
- Potrebbe essere la volta buona, John. - Merda!
Merda, merda, merda!
Cazzo, è troppo presto. Non siamo pronti.
Buonasera a voi. Ho sentito la notizia.
- Sconvolgente, non è vero? - No comment.
No comment?
Mi scusi, Sir Bruce.
Non riesco a concentrarmi, sono troppo sconvolto.
Profondamente scioccato. Seriamente preoccupato.
Sono felice di vedere che questi comportamenti illegali
siano stati gestiti con prontezza.
Stasera, i nostri pensieri sono rivolti a Francis Urquhart.
Preghiamo per una sua rapida guarigione.
Sì, ne sono sicuro. Dopotutto non siete ancora pronti, giusto?
Stavo facendo il mio dovere. Eseguivo gli ordini.
Non ho assolutamente alcun dubbio ora.
Non ne avevo allora.
Francis?
- Erano dei terroristi. Semplicissimo. - Gli uomini nel furgone?
Che furgone?
- In autostrada. - Dovevo ucciderli. Sistemare la cosa.
C'era un ulivo lì.
Ricordo l'ulivo che bruciava.
Francis, penso tu debba riposarti.
A dire la verità, stai dicendo cose senza senso.
Per me hanno un senso perfettamente compiuto.
Cipro è di nuovo alla ribalta.
Cipro è di nuovo in agenda.
Scriveremo un pezzo di storia, Elizabeth.
Certo, mio caro.
Lo scriveremo.
Penso che ora riposerò un po'.
Sei stata tremendamente gentile a venire, Elizabeth.
Signora Urquhart, un uomo qui fuori dice di essere Sir Henry Ponsonby.
Allora probabilmente sta dicendo la verità.
Vuole vedere mio marito?
Gli ho detto che sono ammessi solo i parenti stretti, ma non ne è stato felice.
Dice di essere il segretario di Gabinetto, qualunque cosa voglia dire.
- Pensa gli dia dei privilegi particolari. - Sono sicura sia così.
Gli parlerò io.
E, infermiera...
sembra che mio marito sia un po' confuso.
Penso sia importante che non parli con nessuno, finché non si riprende.
Non si preoccupi, signora Urquhart. Mi assicurerò che non venga disturbato.
Grazie.
Elizabeth!
Sono venuto appena ho potuto. Come sta?
Dicono stia molto meglio. Ma non ancora da riuscire a riceverla.
Cos'è successo, Henry?
Stavo andando in campagna quando hanno chiamato. Non mi hanno ancora detto nulla.
Senta.
Le dispiacerebbe aspettare fuori un momento?
Sì, mi dispiacerebbe.
Usciamo?
Ospedale del servizio sanitario nazionale, naturalmente.
Posti straordinari, non trova?
Veramente ho sentito dire che l'ospedale universitario
è l'unico posto in cui stare quando hai qualcosa che non va.
Davvero?
Devo ricordarmelo.
Riguardo la faccenda dell'autostrada...
Sì.
Ecco...
non è molto chiaro, ma sembra sia stata una sciocchezza.
Una scorta un po' troppo zelante nell'eseguire il compito.
Vuol dire che hanno sparato a tre automobilisti innocenti?
Trovo che innocente sia un aggettivo forte.
Pare che questi tizi non fossero cittadini modello.
In ogni caso, deduco che il comandante Corder abbia tutto sotto controllo.
Si sta occupando dell'indagine interna.
- Bene. - Sì, davvero.
Queste cose sono sempre spiacevoli.
Si riprenderà?
Francis?
Sì, dicono di sì.
Mi fa piacere saperlo.
Tempi difficili.
Senta, Henry...
potrà sembrarle brutalmente pratico...
ma stavo pensando...
a cosa faremmo se dovesse accadere qualcosa a Francis.
O se non succedesse niente.
In poche parole, morte o pensionamento.
Cosa intende?
Beh...
il salario di un primo ministro è ridicolo.
E la pensione di un primo ministro sarà praticamente trascurabile.
Eppure notiamo che gli ex-primi ministri,
come dire?
beh, non sono esattamente a corto di soldi.
Sarebbe ingenuo da parte mia chiedere come sia possibile?
Non può essere il risultato della vendita di un'autobiografia, giusto?
Beh, lo trovo difficile.
Suppongo che si dia per scontato che il primo ministro in carica prenda accordi
per un pensionamento più che sufficiente.
Di solito il primo ministro entrante ha una posizione
privilegiata per prendere questi accordi.
Qualche volta il primo ministro preferisce lasciare...
alcuni di questi accordi ai membri della sua famiglia.
E' come pensavo.
Beh, mi faccia sapere se posso esserle d'aiuto.
Grazie,
URQUHART: FINE DEL VIAGGIO?
Chiariamo subito: presiedo questa riunione di Gabinetto
puramente come ministro degli esteri e vice-primo ministro.
Da quello che so, il primo ministro è in via di guarigione completa.
Sono sicuro che vogliamo inviare i nostri più sinceri auguri per un pronto ritorno.
- Sì. - Certamente.
E...
posso aggiungere che nessuno potrebbe pensare a un uomo migliore per prendere il suo posto?
Temporaneamente, è ovvio.
Bene. Abbiamo maggiori informazioni sulla sparatoria?
Ho ricevuto un rapporto informale dal comandante Corder.
Erano dei criminali, per di più armati...
ma non è stato un attacco terroristico.
Sembra un caso di rabbia al volante.
I bastardi hanno avuto quello che meritavano. Un ottimo lavoro.
Penso che il comandante Corder dovrebbe essere oggetto dell'indagine, non artefice.
Di certo è molto chiaro che ci vorrebbe un'indagine approfondita.
Certamente.
Ma le ho appena detto cosa salterà fuori.
Chieda al primo ministro quando starà meglio. So che dirà lo stesso.
Dice?
La ringrazio, ministro degli interni. Il prossimo punto?
Ponsonby, Makepeace e nessun altro?
- Nessun altro. - Nessuno.
- Nemmeno il piccolo Geoffrey Booza Pitt? - Nessuno.
- Avevamo detto non potevi ricevere visite. - Ciò nonostante, sarebbero dovuti venire.
Come segno di rispetto.
Ultimamente percepisco una certa indifferenza nei miei confronti.
Non ha importanza.
Cadranno delle teste.
A cominciare da quell'idiota del mio capogabinetto.
Gli farò fare le valigie. Assumerò qualcuno di un po' più effervescente.
Sarà divertente.
- Vedo che ti senti meglio. - Sì.
- Ti ho fatto preoccupare? - Sì.
Diciamo un accenno di mortalità.
- Ho parlato di Cipro, vero? - Sì.
Francis, penso che il signor Nures abbia ragione.
Abbiamo una meravigliosa opportunità di fare qualcosa per noi e anche per il nostro Paese.
Dovremmo fare affari con il signor Nures. Credo sarà un uomo favoloso e indispensabile.
Già, vedremo.
- E' pronto, signor Urquhart? - Ma certo.
E, per cortesia, portate via quel coso!
- E' sicuro? - Certo.
Grazie infinite. E' stata gentilissima. Elizabeth?
- Grazie. - Arrivederci.
- Dottore, grazie molte. Grazie. - Grazie.
Non correrò il rischio di essere fotografato su una sedia a rotelle!
- Che diavolo è, Barry? - "Age Concern", ente a favore degli anziani.
Pensavamo fosse un'idea furba.
- Le hanno portato un biglietto d'auguri. - Bello ,
ma non mi interessano affatto i compleanni.
Molto gentile da parte vostra, ma ho molto lavoro da sbrigare.
Cento di questi giorni, primo ministro,
FELICE 65ESIMO COMPLEANNO, PRIMO MINISTRO DA "AGE CONCERN".
- dato che domani compirà 65 anni. - Grazie.
Le diamo il benvenuto...
nella terza età!
- Sì, grazie. - # Tanti auguri a lei. #
# Tanti auguri a lei. #
# Tanti auguri, primo ministro. #
# Tanti auguri a lei! #
Grazie, grazie mille. Sono davvero commosso.
Un sorriso, per favore!
Quindi, hai pensato che questa fosse un'idea furba, Barry?
Devo dire che l'idea è venuta a una delle ragazze dell'ufficio.
Capisco. Non da un membro dell'opposizione, quindi?
Oddio, Barry, sei diventato un peso morto! Hai visto i giornali stamattina?
Un sacco di buoni servizi, signore. Il suo compleanno...
"Il nostro primo ministro pensionato. Francis Urquhart, ei FU"
E tre profili di Tom Makepeace, "il più probabile dei successori".
- Questi sono dei buoni servizi? - Non sia così emotivo, primo ministro.
- Direi che è sono tutte bonarietà. - Davvero?
Davvero?
Non posso mica fare miracoli, dannazione.
Pur nella sua debolezza, quell'uomo ha ragione.
Non può mica fare miracoli, dannazione.
Né io posso far tornare indietro il tempo
o fermarlo o disfare ciò che è stato fatto.
Ma posso andare avanti, dannazione. Finché avrò forza e volontà,
potrò fare tutto quello di cui ho bisogno.
Entra, Geoffrey.
Va tutto bene?
FU?
- Mi hanno detto che voleva vedermi. - Sì, certo che va tutto bene, Geoffry.
Come sta la sua povera testa?
A quanto pare sto guarendo molto bene.
In realtà, fa piuttosto male, e il dolore affatica.
Almeno non ha intaccato il suo bell'aspetto.
Guardi che una piccola cicatrice sulla tempia potrebbe essere molto raffinata.
Makepeace ha presieduto il consiglio dei ministri, vero?
- Com'è stato? - Molto statista,
e totalmente responsabile.
Ho cercato di provocarlo ma non c'è cascato.
Tutti hanno cercato di fare i bravi e virtuosi ragazzi.
Continuavano a dire:
"Sono sicuro che è quello che lui avrebbe voluto."
E' curioso, no?
Come fanno a sapere che ciò che avrebbe voluto lei è esattamente
ciò che vogliono loro, se capisce cosa voglio dire.
Non immaginano neanche quello che voglio,
o cosa posso ancora fare.
Ho deciso di nominare un nuovo capogabinetto, Geoffry.
Ottima idea.
Il povero Barry Cumb non è utile neanche come soprammobile da un po' di tempo, no?
Dio solo sa dove va a farsi tagliare i capelli!
Io... avrei in mente un paio di nomi, se non ha ancora deciso.
Sì? Bene.
Domani c'è la sua festa di compleanno, no?
Non posso dire di pregustarla con entusiasmo, Geoffry.
E' un altro modo per ricordare che l'età avanza.
Chi se ne importa!
Un uomo ha l'età che si sente, e lei lo sa.
Può ancora schiacciarli tutti.
Guardi la paura che hanno negli occhi!
E' sempre il più cazzuto a Westminster, FU, senza dubbio.
Se posso esprimermi in questi termini.
- Il generale e la signora Baum. - Generale, che piacere vederla.
Quello stronzo sembra il re Sole, Wolf!
Mi chiedo quanto tempo pensa ancora di avere.
Più tempo per lui meglio per noi.
Lasciamo che Makepeace sbocci e sfiorisca un po'.
- Buonasera, Tom. - Buonasera. Come state?
Che testa di cazzo è quell'uomo!
Ciao, Sarah. Speravo di trovarti qui.
Favoloso.
- Detesto questi ricevimenti eleganti. E tu? - Terribili.
Sì, beh, senza dubbio.
- Buonasera, signore. Come sta? - Molto meglio, grazie.
- Signor Nures, piacere di vederla. - Vi prego di scusarmi.
Molto gentile da parte sua farci visita di nuovo. Dev'essere molto impegnato.
- Lascerei tutto per lei, signora Urquhart. - Davvero?
Un evento davvero favoloso. Molto bello.
E lei, signora Urquhart...
- è bella da mozzare il fiato. - Grazie molte.
Mi dica, quello non è Sir Clive Watling, presidente arbitrale dei confini nel quale...
riponiamo le nostre speranze?
- Credo di sì. - Vorrei molto conoscerlo.
Non credo sia una buona idea. Voglio tenerla tutto per me.
Sono contento che sia riuscito a venire, Sir Clive, desideravo conoscerla da molto.
Di gran lunga il miglior giurista internazionale in Europa!
L'ho sentito dire ovunque.
Deve essere molto richiesto.
Sono piuttosto occupato, al momento, sì.
E ora la questione di Cipro. Andiamo un attimo da questa parte, va bene?
Venga, Henry.
Non serve che dica che sono estasiato all'idea che un giudice inglese
sia stato scelto presidente del comitato.
Voglio solo sincerarmi che lei sia soddisfatto di tutto.
Come i suoi colleghi giudici nel comitato, per esempio?
In linea generale,
Saladier è un tipo tosto, senza dubbio. Lo è sempre.
Si esprima duramente quanto crede su Saladier, Clive.
Non abbiamo nessun problema a riguardo.
Non abbiamo una particolare predilezione per i francesi, al momento.
- Capisco. - Non occorre dire
che questo compito è straordinariamente prestigioso.
Chiunque lo assolva adeguatamente si merita di diritto un posto nei libri di storia
con un titolo di pari, e la solita scatola dei trucchi del mestiere.
- Signor Urquhart... - Lo so...
non ha alcun interesse per le trivialità. Neppure io.
Ma in questo caso, temo che debba acconsentire.
Ha parlato di...
fare la cosa giusta.
Capisce quali sono i limiti?
C'è una distinzione tra politica internazionale e diritto internazionale.
Certo.
Che lei tratterà con imbattibile saggezza e arguzia.
Questi confini marini
potrebbero rivelarsi assolutamente cruciali.
Sì...
capisco.
Beh, mi sembra tutto eccellente.
Uniamoci ai festeggiamenti, d'accordo?
Approvate la nostra scelta?
Totalmente incorruttibile,
assolutamente imparziale.
Non sopporta i francesi, tutto qui. E chi può biasimarlo per questo?
Incantevole, non è vero?
Non è mai qui.
La conosci, vero?
Certo che sì.
In passato ti ha aiutato nelle ricerche per gli affari esteri.
Quell'uomo è suo marito?
Sì.
Bjorn Carlsen.
Mi hanno detto che quell'uomo ha un patrimonio di 200 milioni.
Credi sia possibile?
Ha tutti quei soldi e non può far rigare dritto la moglie.
Hai mai sentito qualcosa a riguardo, Tom?
No. Sentito niente.
Dicono che scopi come un coniglio.
Ed è anche ambiziosa.
- Ma bada, potrei sbagliarmi. - Scusami, Geoffrey.
1900, certo. Quello...
E' molto diverso, con me.
Volete scusarmi un momento? Torno subito.
- Sarah, che bello incontrarti. - Anche per me.
- Come stanno le ragazze? - Ormai sono delle signorine.
Ci sentiamo.
- Primo ministro. - Signora Carlsen.
E' stato così gentile a invitarci, mio marito lo ha gradito molto.
Siamo felici che siate riusciti a venire entrambi.
Suo marito dev'essere un uomo molto impegnato.
Sì.
Geoffrey Booza Pitt le ha detto qualcosa di me, signor Urquhart?
Geoffry la menziona di tanto in tanto. Non ricordo niente in particolare.
Ha un'alta stima di lei, come chiunque altro, a quanto pare.
Ho saputo che presto potrebbe cercare un nuovo capogabinetto.
Sì.
- E? - Di certo questa non è la forma giusta,
vorrei che mi prendesse in considerazione per quel ruolo.
Mi piacerebbe farlo e credo lo farei molto bene.
Beh, signora Carlsen, molto gentile da parte sua rendersi disponibile.
Mi permette di riflettere a riguardo?
Non devo decidere su due piedi.
Mi scusi.
So di essere stata molto audace.
E' vero,
ma lasci che la rassicuri. Non si è procurata nessun danno.
Adesso le chiedo di scusarmi.
Sì, certamente.
Grazie per avermi ascoltato.
No, no.
Questa no.
Avete tutto il diritto di pensarlo.
Io non posso fare alcun commento in merito.
www.subsfactory.it